FICHA DE LIBRO

POETAS HEBREOS DE AL-ANDALUS
Siglos X-XII). Antología


ANGEL SÁENZ- BADILLOS - JUDIT TARGARONA

232 págs. 2ª. ed. ISBN: 84-86077-57-5
Precio (con IVA): 12,00 €
REF. 090004

8,06 €

 

Primera antología de los judíos andalusíes publicada en español, con una selección de poemas de los doce autores más representativos de los siglosX-XII, entre los que destacan Semu'el ibn Nagrella ha-Nagid, Selomoh ibn Gabirol, Moseh ibn 'Ezra y Yehudah ha-Levi.

La poesía hebrea andalusí, una de las facetas literarias más ricas y peor conocidas de la Edad Media hispana, es el resultado de la confluencia de factores muy diversos que sólo pueden explicarse adecuadamente desde la historia particular del pueblo judío y desde las circunstancias sociales y culturales que tienen lugar en al Andalus, especialmente a partir de los primeros años del califato cordobés. Durante éste se brindaron a los poetas hispano-hebreos las condiciones que permitieron el rápido despertar y florecimiento de su obra poética en uno de los momentos de mayor esplendor que haya conocido el pueblo judío en cualquier país del mundo.

Poetas hebreos de al-Andalus es la primera antología de los judíos andalusíes que aparece en español. Todos los textos han sido traducidos directamente del hebreo, buscando una total fidelidad al sentido del texto, renunciando a las traducciones libres que deforman el texto hebreo de manera irreconocible. Algunos poemas aparecen en nuestra lengua traducidos por primera vez, no existiendo hasta el momento traducción a otras lenguas.

CONTENIDO

INTRODUCCION

MENAHEM BEN SARUQ
Prólogo a la Carta al Rey de los Jazares

DUNAS BEN LABRAT
Panegírico en honor de Hasday ben Saprut
Poema báquico
Cántico para el sábado
Poema de la mujer de Dunas

YISHAQ IBN CAPRON
Poema penitencial

YOSEF IBN 'ABITUR
Poema penitencial
Quedusah
Silluq para Sukkot
Endecha

YISIJAQ IBN JALFUN
Poema de amistad
Poema de amistad
Poemas amorosos
Poema báquico
Poema de amistad a Semu'el ha-Nagid
Poema de amistad a Yish.aq ben 'Aldani
Panegírico a Semu'el ha-Nagid
Poema de amistad a Semu'el ha-Nagid
Poema de amistad a Semu'el ha-Nagid

SEMU'EL IBN NAGRELLA HA-NAGID
Poema de amistad
Poema de amistad a Yishaq ibn Jalfun
Poema de amistad a Yishaq ibn Jalfun
Introducción a los poemas de guerra
Poema de guerra: contra Almería
Poema de guerra: victoria en Lorca
Elegía por su hermano Yishaq
Poema báquico
Poema báquico
Poemas amorosos
Poema estrófico de tema amoroso
Reflexiones sapienciales:
La guerra
La vida y la muerte
El tiempo)
La tierra y la existencia
El destino del hombre
La muerte
El zoco y la vida
La angustia de vivir
Alegría y llanto

SELOMOH IBN GABIROL
Poema de autoalabanza
Poema de amistad
Panegírico de Semu'el ha-Nagid
Panegírico en honor de Semu'el
Panegírico de Semu'el ha-Nagid
La crisis
Poema autobiográfico
Poema de queja: al salir de Zaragoza
Poema de queja y autoalabanza
Panegírico: el ramo de rosas
Panegírico: la enfermedad
Panegírico: el palacio
Sobre la partida de al-Andalus
Elegías a la muerte de Yequti'el
Poemas amorosos
Poemas religiosos:
Resut
Resut
Keter Malkut

YISHAQ IBN GAYYAT
Poema penitencial
Poema de alabanza
Petición de rocio
Elegía
'Ahabah
Me'orah

MOSEH IBN 'EZRA'
Poemas de la naturaleza:
La rosa
La manzana
Poema báquico
Del Sefer ha-'anaq:
Poema amoroso
Las cinco cosas
El baile
Adivinanzas
Poema amoroso
Poema amoroso
Poema de amistad
La huida de Granada
Panegírico a un castellano
Poema de amistad a Yehudah ha-Leví
Poema de amistad
En el destierro
Poema de queja
Poemas sobre la vida y la muerte:
El cementerio
Las tumbas
El viaje
Los hijos de la tierra
Poema penitencial
Poema penitencial
'AhAbah

YEHUDAR HA-LEVI
Poemas amorosos
Poema amoroso
Poema amoroso
Poema de amor y separación
Panegírico de Me'ir ben Qamni'el
Panegírico de R. Yosef
Elegía por Moseh ibn 'Ezra'
Reflexiones
Ge'ulah
'Ofan
Poema de Sión
Poema de Sión
Poema de Sión
Poema autobiográfico: a punto de partir
Poema desde el mar
Poema desde el mar
Poema desde el mar

YOSEF IBN SADDIQ
Poema amoroso a Yosef
Poema amoroso

ABRAHAM IBN 'EZRA'
Poema amoroso
El pobre y el rico
El manto viejo
Contra los jugadores
Epigramas:
Los pueblos y la poesía
El perezoso
Muharrak
Elegía
Elegía por las aljamas andalusíes (fragmento)

BIBLIOGRAFIA